Universit?re Ausbildung

• Juli 2017 bis Juni 2018??? Postdoc an der Universidade Federal da Fronteira Sul (UFFS), Campus Chapecó, SC, Brasilien (Stipendiatin der CAPES)
• August 2011 bis Juli 2013??? Postdoc an der Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Porto Alegre, Brasilien
• April 2002 bis Juli 2011?? Promotion an der Christian-Albrechts-Universit?t zu Kiel im Fach Romanische Philologie, Spanisch (summa cum laude); Titel der Dissertation: Sprachliche Fehlleistungen: Verleser. Eine pluridimensionale Analyse von spanischen Sprachaufnahmen aus Uruguay
• April 1996 bis Dezember 2001?? Magisterstudium der Romanistik (Spanisch als Hauptfach, Franz?sisch) und Anglistik an der CAU zu Kiel und an der Université de Bretagne Occidentale in Brest, Frankreich (Erasmusstipendium); Titel der Magisterarbeit: Diminutiv- und Augmentativbildungen im Spanischen Uruguays. Nach den Daten des ADDU

Beruflicher Werdegang

• Seit Oktober 2025?? Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl von Prof. Dr. Daniela Pietrini (Romanische Sprachwissenschaft), Universit?t Augsburg
• November 2024 bis September 2025?? Lehrbeauftragte am Lehrstuhl von Prof. Dr. Daniela Pietrini (Romanische Sprachwissenschaft), Universit?t Augsburg
• Oktober 2023 bis Februar 2024? ?Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Romanische Sprachwissenschaft (vertreten durch PD Dr. habil. Franz Meier), Universit?t Augsburg
• Oktober 2018 bis September 2023 ? Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl von Prof. Dr. Sabine Schwarze (Romanische Sprachwissenschaft), Universit?t Augsburg
• Juli 2017 bis Juni 2018?? Postdoktorandin an der Universidade Federal da Fronteira Sul (UFFS), Campus Chapecó, SC, Brasilien
• M?rz bis Juli 2017? Lehrbeauftragte an der Universidade de S?o Paulo (USP)
• Dezember 2014 bis November 2016? Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl von Prof. Dr. Angela Schrott, Universit?t Kassel (spanische und franz?sische Sprachwissenschaft)
• Oktober 2013 bis September 2016?? Lehrbeauftragte am Romanischen Seminar der CAU Kiel (Sprachpraxis Spanisch und spanische und franz?sische Sprachwissenschaft)
• September 2013 bis Dezember 2014? Lehrkraft für Spanisch am Institut für Spanische Sprache und Kultur, Kiel
• August 2013 bis Dezember 2014?? DFG-Projekt-Mitarbeit bei Prof. Dr. H. Thun am Romanischen Seminar der CAU Kiel
• August 2011 bis Juli 2013?? Postdoktorandin am Instituto de Letras der UFRGS, Porto Alegre, Brasilien; Mitarbeit beim Projekt Atlas Lingüístico-Contatual das Minorias Alem?s na Bacia do Prata (ALMA-H) an der UFRGS
• Januar 2009 bis Juli 2011? Konzentration auf die Fertigstellung der Dissertation (Lebensmittelpunkt in Mexiko-Stadt)
• September 2007 bis Dezember 2008?? Dozentin für Deutsch als Fremdsprache an der Facultad de Economía der UNAM, Mexiko-Stadt
• April 2006 bis M?rz 2007?? Wissenschaftliche Assistentin am Lehrstuhl von Prof. Dr. H. Thun für Romanische Sprachwissenschaft der CAU zu Kiel (spanische und franz?sische Sprachwissenschaft)
• Oktober 2001 bis M?rz 2006?? Lehrbeauftragte für Spanisch und spanische und franz?sische Sprachwissenschaft am Romanischen Seminar der CAU zu Kiel
• April bis September 2002?? Projektmitarbeit am Lehrstuhl von Prof. Dr. Harald Thun, Romanisches Seminar der CAU zu Kiel
• August 2000 bis M?rz 2002? Wissenschaftliche Hilfskraft am Lehrstuhl von Prof. Dr. Harald Thun, Romanisches Seminar der CAU zu Kiel
• April 1998 bis Dezember 2006? Lehrkraft für Spanisch am Institut für Spanische Sprache und Kultur, Kiel

• Januar 2025: Vortrag?am Comic-Abend mit dem Rahmenthema??Die Vielfalt der Sprechblasen: romanische Variet?ten in Comic und Graphic Novel“ des?Comics Linguistics Lab der Universit?t Augsburg:???Jue pucha, otro carancho! Variet?tenlinguistische Besonderheiten im argentinischen Gaucho-Comic Inodoro Pereyra“

• September 2022: Teilnahme an der 20th Annual Conference of the Association of Portuguese and Spanish-lexified Creoles (ACBLPE), Universit?t Augsburg, 8. – 10. September; Titel des Vortrags: Reflexiones sobre una tipología de las variedades mixtas en la región fronteriza de Misiones (Argentina-Brasil)

• Oktober 2019: Teilnahme am XXXVI. Romanistentag 2019 (Wiederaufbau, Rekonstruktion, Erneuerung), Universit?t Kassel, 29. September - 2. Oktober; Titel des Vortrags: ?La interfaz entre producción del habla y lingüística variacional: un análisis de lapsus lingüísticos a partir de datos del ADDU“
• September 2019: Organisation (als Mitglied des Organisationskomitees) des und Teilnahme am 13. Deutschen Lusitanistentag, Universit?t Augsburg, 11. – 14. September; Titel des Votrags: “‘Nós chamemos portunhol porque é misturado’ –? A percep??o de variedades na fronteira argentino-brasileira”; Leitung der Sec??o de painéis (Linguística) / Poster Session (Linguistik) zusammen mit Miguel Gutiérrez Maté und Christina M?rzh?user
• M?rz 2019: Teilnahme am XXII. Hispanistentag, Freie Universit?t, Berlin, 27. – 31. M?rz; Titel des Vortrags: “‘Acá no hay espa?ol nem português, é portunhol’: El espa?ol en contacto con el portugués en Misiones (Argentina)”
• Februar 2019: Teilnahme an der internationalen Tagung 60 Jahre Kubanische Revolution: Kontinuit?t und Wandel, Universit?t Augsburg, 22. – 23. Februar; Titel des Vortrags: ?Zur heutigen Bedeutung einiger Bezeichnungen des kolonialspanischen Kastensystems auf Kuba“
• April 2018: Teilnahme an der internationalen Tagung Randromania im Fokus: gesprochenes Rum?nisch, Portugiesisch und Galicisch, Ludwig Maximilians-Universit?t, München, 26. – 28. April; Titel des Vortrags: “Am ?u?ersten Rand des Portugiesischen: Portugiesisch-spanischer Sprachkontakt an der brasilianisch-argentinischen Grenze”
• Dezember 2017: Teilnahme am I Simpósio Alma Linguae: Diversidade e Contatos Linguísticos worldwide, PUCRS, Porto Alegre, Brasilien, 6. – 7.Dezember; Titel des Vortrags: “Varia??o e contato na regi?o da fronteira entre o Brasil e Misiones, Argentina”
• Dezember 2017: Teilnahme an der Mesa Redonda: Contatos linguísticos: línguas africanas, de fronteira e de imigra??obei derVII Semana Acadêmica de Letras e III Instituto de Estudos Linguísticos - Entre as fronteiras de Letras: literatura, linguística e ensino, Chapecó, Brasilien, 4. –5.Dezember; Titel des Vortrags: “Apresenta??o de um projeto: línguas de fronteira”
• November 2016: Teilnahme am II Colóquio de Diversidade e Mudan?a Linguísticaund amI Encontro do Grupo de Pesquisa ‘Atlas das Línguas em Contato na Fronteira’, Chapecó, 28. und 29. November; Titel des Vortrags: “Resultados varia?ionais e quest?es metodológicas nos Atlas lingüísticos. Observa??es sobre alguns aspectos morfossintáticos do espanhol do Uruguai a partir dos dados do ADDU”
• Juni 2016: Teilnahme am? II Congreso “Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico y luso-brasile?o”, Graz, 9. – 11. Juni; Titel des Vortrags: “Fórmulas de tratamiento en cartas oficiales y privadas del sigloXVIII en México”
• Januar 2016: Vortrag im Rahmen der Jornada Uruguaya, Universit?t Kassel:? ?Argentiniens kleiner Bruder? Bemerkungen zur sprachlichen Eigenst?ndigkeit Uruguays im Kontext des Rio de la Plata“
• Juli 2014: Teilnahme an der TagungGerman abroad: Perspektiven der Variationslinguistik, Sprachkontakt- und Mehrsprachigkeits-forschung, Wien, 4. und 5. Juli; Titel des Vortrags: ?Portugiesisch im Munde der deutschen Einwanderer in Brasilien: Phonetische Variation und Erwerb der Kontaktsprache durch Sprecher des Hunsrückischen am Beispiel des /r/“
• September 2012: Teilnahme an der Mesa Redonda: Contatos de línguas de imigra??o no Brasil beim II Congresso Internacional de Dialetologia e Sociolinguística, Belém do Pará, Brasilien, 24. – 27. September; Titel des Vortrags: “Acerca da variabilidade intraindividual do português da zona fronteiri?a Sul”
• November 2011: Er?ffnungsvortrag (?La variación lingüística como problema para la normativización de las lenguas pluricéntricas: el caso del espa?ol“) und Teilnahme am I Seminário Internacional de Língua e Literatura na Fronteira Sul, Chapecó, Brasilien, 9. - 11. November